1
00:03:50,000 --> 00:03:52,514
Neumíte si představit jak
Tehdy jsme začali

2
00:03:52,826 --> 00:03:54,736
že se našlo zlato
v Kalifornii.

3
00:03:54,862 --> 00:03:56,453
Lidé se skoro zbláznili.

4
00:03:56,691 --> 00:03:59,191
Vzali vaše věci
a zamířil na západ.

5
00:03:59,507 --> 00:04:01,871
Byly jich tisíce,
mladí i staří.

6
00:04:02,083 --> 00:04:04,407
Lodí, pěšky nebo na koni,

7
00:04:04,712 --> 00:04:06,749
dokud to vedlo ke zlatu.

8
00:04:09,409 --> 00:04:11,923
Nebylo to tak snadné jako
bylo oznámeno na plakátech.

9
00:04:12,234 --> 00:04:15,511
Byly tu řeky, které bylo třeba překročit,
hory k překonání,

10
00:04:16,265 --> 00:04:17,744
a indiáni.

11
00:04:18,136 --> 00:04:19,615
Někteří nedorazili.

12
00:04:19,881 --> 00:04:23,158
Ale většina z nich to zvládla,
protože všichni sdíleli stejný sen.

13
00:04:24,245 --> 00:04:25,519
Ten zlatý.

14
00:04:27,155 --> 00:04:29,032
Rád bych si promluvil
o mém příteli.

15
00:04:29,316 --> 00:04:30,511
Trochu šílený jedinec.

16
00:04:30,895 --> 00:04:34,206
On a já jsme opustili Missouri
na začátku závodu.

17
00:04:34,635 --> 00:04:36,706
Byli jsme mladí
Tehdy dvacet let.

18
00:04:37,212 --> 00:04:39,806
Horečka nás zasáhla oba.
Vážně.

19
00:04:40,578 --> 00:04:42,489
Čekal jsem na a
rozvinutější město po příjezdu.

20
00:04:42,864 --> 00:04:45,299
Žádný obchod, žádné ulice.

21
00:04:47,227 --> 00:04:50,777
Ale postupovali jsme podle pokynů a
ujeli jsme více než 3000 kilometrů.

22
00:05:06,511 --> 00:05:08,741
Tohle zlato může být tvoje, chlapče.

23
00:05:10,293 --> 00:05:12,091
Musíte jen kopat.

24
00:05:13,244 --> 00:05:15,804
Uschovejte si tyto nugety
ty, žádný problém.

25
00:05:16,693 --> 00:05:18,684
Nestojí za víc než
než pár centů.

26
00:05:19,062 --> 00:05:21,053
Je těžké vydělat více za jeden den.

27
00:05:22,137 --> 00:05:23,730
Brzy si uvědomíte.

28
00:05:25,629 --> 00:05:27,779
Nevěděl jsem, kam jdu, pane.

29
00:05:28,662 --> 00:05:30,653
Nikdo neví, kde je
jde do rohu.

30
00:05:30,990 --> 00:05:32,822
Hlavně prvních pár dní.

31
00:05:33,525 --> 00:05:35,004
Jsi v pořádku, Tracy?

32
00:05:39,218 --> 00:05:42,017
je to tak. Řeka zlata.

33
00:05:43,416 --> 00:05:45,168
Je tu mnoho lidí.

34
00:05:46,200 --> 00:05:49,511
Řekni mi, jak dlouho
než jsi byl bohatý?

35
00:05:49,983 --> 00:05:51,894
Dva týdny?  Tři?

36
00:05:52,684 --> 00:05:54,402
Nelíbí se vám to, pane?

37
00:05:54,762 --> 00:05:57,595
Ne, budu sedět.
Je to jednodušší

38
00:05:58,461 --> 00:06:01,453
Chtít si sednout,
vše, co budete mít, je roh.

39
00:06:02,949 --> 00:06:04,462
Možná je to dobře.

40
00:06:05,650 --> 00:06:08,449
Sledujte, jak si lámou záda.

41
00:06:08,808 --> 00:06:10,242
To vše k jídlu.

42
00:06:11,885 --> 00:06:13,523
Jsou jako tito mravenci.

43
00:06:14,254 --> 00:06:17,246
tisíce,
všichni dělají to samé.

44
00:06:18,367 --> 00:06:21,166
Vylézt na kopec,
z kopce a tak dále.

45
00:06:22,150 --> 00:06:23,823
Takhle nikam nechodí.

46
00:06:24,103 --> 00:06:27,619
Nebojte se, pane,
Ušli jsme dlouhou cestu, tam se dostaneme.

47
00:06:28,176 --> 00:06:30,858
Co vás nutí přemýšlet
Co je tak odlišné?

48
00:06:31,127 --> 00:06:32,879
Nejsme mravenci.

49
00:06:33,205 --> 00:06:35,196
Pojď, Berte, máme práci.

50
00:06:39,106 --> 00:06:41,063
Pokud potřebujete vybavení,

51
00:06:41,433 --> 00:06:43,843
nebo změnit nohy
zlato za peníze,

52
00:06:43,962 --> 00:06:45,360
Jmenuji se Willis.

53
00:06:45,880 --> 00:06:47,279
Willis Haver.

54
00:07:05,746 --> 00:07:08,659
Více než šest těchto krabic
hledej zlato, přátelé,

55
00:07:09,029 --> 00:07:10,588
nenech si to ujít.

56
00:07:10,858 --> 00:07:13,498
Vše, co potřebujete
podívej se na něj,

57
00:07:13,891 --> 00:07:15,882
a budeš bojovat, abys to měl.

58
00:07:16,260 --> 00:07:18,012
Vím, co říkáš.

59
00:07:18,296 --> 00:07:20,128
Pokud ví, jak najít zlato,

60
00:07:20,416 --> 00:07:22,371
Proč nehledá sám sebe?

61
00:07:22,493 --> 00:07:24,630
A to jsem udělal.
To nebylo pro mě.

62
00:07:24,738 --> 00:07:26,557
Ale zamyslete se nad jedním
Podle mých přátel,

63
00:07:26,653 --> 00:07:28,322
už tam není půda
škrábání nebo kopání,

64
00:07:28,604 --> 00:07:30,695
tato malá krabička najde
zlato pro tebe.

65
00:07:30,930 --> 00:07:32,523
A nejen, že najde zlato,

66
00:07:32,679 --> 00:07:34,452
ale také se uzdraví
jeho revmatismus.

67
00:07:34,546 --> 00:07:38,046
Ano, přátelé, po nalezení
milion dolarů ve zlatě,

68
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
nedostaneš revma.

69
00:07:40,947 --> 00:07:42,720
Řeknu vám, co budu dělat.

70
00:07:42,814 --> 00:07:45,567
Nežádám 200,-
Nežádám 100...

71
00:07:50,422 --> 00:07:53,877
Hej, zpomal, trvalo nám to celý den
najít tento prach.

72
00:07:54,036 --> 00:07:56,764
A trvalo mi to celý den
uvařit tuto kaši.

73
00:08:03,056 --> 00:08:04,649
Rozumíš, Tracy?

74
00:08:05,342 --> 00:08:07,661
Celodenní práce
jen na jídlo.

75
00:08:11,659 --> 00:08:13,058
Dobrý večer, pane Havere.

76
00:08:21,260 --> 00:08:22,455
co ty víš

77
00:08:23,295 --> 00:08:25,750
Dva muži, kteří byli
pracovat vedle nás,

78
00:08:26,065 --> 00:08:27,897
dnes vydělali 80 dolarů.

79
00:08:28,184 --> 00:08:29,184
Viděl jsem je.

80
00:08:31,607 --> 00:08:33,880
a co ty víš?
Místo použití dávek

81
00:08:34,101 --> 00:08:37,139
mají typ krabice, která
pohupují se tam a zpět.

82
00:08:38,880 --> 00:08:40,553
Je to jako na plakátu.

83
00:08:40,834 --> 00:08:42,925
"Jdi na západ,
najdi to, získej to."

84
00:08:45,613 --> 00:08:47,968
Jsem rád, že jsme se dali dohromady
United, Tracy.

85
00:08:49,062 --> 00:08:52,532
80 dolarů. Musíme najít a
způsob, jak si věci usnadnit.

86
00:08:53,343 --> 00:08:55,616
mezitím
Pořád je to lepší než Missouri.

87
00:08:56,543 --> 00:08:58,216
Je čas udělat to lépe.

88
00:08:59,909 --> 00:09:01,263
co myslíš?

89
00:09:02,278 --> 00:09:04,030
80 dolarů na den není nic.

90
00:09:04,357 --> 00:09:06,587
Existují způsoby, jak
opravdu zbohatni, Berte.

91
00:09:06,891 --> 00:09:09,280
jako?
- Dnes večer to zjistíme.

92
00:09:24,389 --> 00:09:25,868
Dobrý večer, pane Havere.

93
00:09:26,175 --> 00:09:28,166
Můj partner a já,
ptáme se sami sebe

94
00:09:28,461 --> 00:09:31,189
Pokud máte některou z těchto krabic,
kolébáte tam a zpět.

95
00:09:31,412 --> 00:09:33,412
Mysleli jsme, že můžeme
udělat s tím lépe.

96
00:09:33,515 --> 00:09:35,197
Kde jsi synu?

97
00:09:36,274 --> 00:09:37,673
Ve vašem stanu, Mr.

98
00:09:39,475 --> 00:09:42,547
jak se jmenuješ? Powell.
Tracy Powellová.

99
00:09:44,129 --> 00:09:46,006
Tracy není jako ostatní.

100
00:09:46,498 --> 00:09:49,411
Dostane se tam, dostane.
Není to pravda, synu?

101
00:09:50,322 --> 00:09:51,915
Co je dnes nového?

102
00:09:52,565 --> 00:09:54,442
Vydělali jsme asi 80 dolarů.

103
00:09:54,810 --> 00:09:58,565
Slyšel jsi Sama?
Na první den to není špatné.

104
00:09:58,924 --> 00:10:00,756
No tak, Havere,
Potřebuji se napít.

105
00:10:02,166 --> 00:10:03,565
Vaše zlato, pane...

106
00:10:04,244 --> 00:10:07,123
Nemusíte být nikdo
nashromáždit tolik zlata.

107
00:10:07,777 --> 00:10:10,641
promiň, že se ptám,
ale pochází všechno to zlato z řeky?

108
00:10:10,777 --> 00:10:14,277
Radši odejdi, synu,
než strčíš nos tam, kde nemá být.

109
00:10:15,299 --> 00:10:17,345
Nechtěl jsem tě tu nechat
hněv, pane.

110
00:10:17,449 --> 00:10:20,131
Je to jednoduchá otázka,
nemusíš odpovídat.

111
00:10:20,535 --> 00:10:23,732
I když vím, že ne
našel toto zlato v řece.

112
00:10:25,523 --> 00:10:27,887
Ví, že ty ne
našel toto zlato v řece.

113
00:10:28,971 --> 00:10:31,611
Psychologie není tvoje věc, Same.

114
00:10:32,047 --> 00:10:35,119
Wilkins je ještě malý
blázen, když nemá pití.

115
00:10:35,497 --> 00:10:37,966
Powell nic nenamítal
nic, že?

116
00:10:38,406 --> 00:10:41,842
Je jen zvědavý.
Na tvém místě bych byl stejný.

117
00:10:42,561 --> 00:10:45,758
Není na škodu nám to říct
kde najdeš své zlato.

118
00:10:46,177 --> 00:10:50,136
Kdo zná Sama? Powell může být
partnera, kterého hledáte.

119
00:10:51,955 --> 00:10:53,593
Nechtěl jsem ho obtěžovat.

120
00:10:53,907 --> 00:10:57,317
Vážím si těch, kteří jsou inteligentní resp
dost na to, aby to bylo lepší než ostatní.

121
00:10:57,981 --> 00:11:01,254
Co takhle drink, pane?
Wilkinsi, mluvíme trochu o obou.

122
00:11:01,596 --> 00:11:02,950
Dobrý nápad, chlapče.

123
00:11:03,258 --> 00:11:05,932
Není nic lepšího než a
baru, abychom se poznali.

124
00:11:11,445 --> 00:11:15,882
- Pojďte s námi, pane Havere.
- Zůstanu tady, mám práci.

125
00:11:16,932 --> 00:11:19,003
Mýlil jsem se ve vás, pane Havere.

126
00:11:19,549 --> 00:11:21,777
když sedí,
budeš bohatý.

127
00:11:21,889 --> 00:11:23,947
Možná jsem byl
špatně i o tobě.

128
00:11:24,287 --> 00:11:26,801
Soubor, než Sam vyprázdní bar.

129
00:11:30,895 --> 00:11:32,043
Jdu se napít.

130
00:11:32,122 --> 00:11:34,196
Ten chlap s tímhle vším
zlato byl Wilkins,

131
00:11:34,303 --> 00:11:36,374
Sam Wilkins.
Tolik zlata jsem ještě neviděl...

132
00:11:36,672 --> 00:11:38,763
- Ty nepiješ.
- Je čas začít.

133
00:11:38,917 --> 00:11:41,645
- Budu mluvit za nás oba.
-Budeš beze mě.

134
00:11:41,825 --> 00:11:43,644
Ten chlap, co mi to ukázal
typ krabice,

135
00:11:43,741 --> 00:11:46,696
říká, že Wilkins je chlap
špinavý a každý to ví.

136
00:11:47,686 --> 00:11:51,042
Jdi od něj, Tracy, všechno bude v pořádku.
lépe, když obdržíme tuto krabici.

137
00:11:51,384 --> 00:11:52,839
A skončit jako všichni ostatní?

138
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
Viděl jsem peníze.
Více peněz, než mám za celý svůj život.

139
00:11:56,205 --> 00:11:57,240
A chci svůj podíl.

140
00:11:57,493 --> 00:11:59,689
Poslední poté
Wilkinsova smrt.

141
00:11:59,987 --> 00:12:02,669
Ty nejsi takový,
Znám tě odmalička.

142
00:12:02,799 --> 00:12:04,392
Už nejsme děti.

143
00:12:05,141 --> 00:12:06,732
Takoví nejste, opakuji.

144
00:12:06,818 --> 00:12:08,919
Možná. Jedno je ale jisté.

145
00:12:09,297 --> 00:12:12,343
Tak daleko jsem nedošel,
Zlomil jsem si záda, jen abych se najedl.

146
00:12:12,621 --> 00:12:13,975
Bude to s tebou nebo bez tebe.

147
00:12:14,907 --> 00:12:16,341
Ne. Tracy...

148
00:12:18,149 --> 00:12:20,709
- Dávejte na sebe pozor.
- Počítám s tím.

149
00:12:34,357 --> 00:12:37,031
Powelle, tenhle vtip jde
běhá ti mráz po zádech.

150
00:12:37,349 --> 00:12:39,420
Není lepší způsob, jak zabít člověka.

151
00:13:03,490 --> 00:13:05,845
Lov tedy začal
ke zlatu od Tracy.

152
00:13:06,690 --> 00:13:09,330
Nevěděl, co jsou zač
pro něj kopce,

153
00:13:10,722 --> 00:13:13,157
ale brzy by to zjistil.

154
00:13:25,641 --> 00:13:27,314
Dobře, co tam máš.

155
00:13:31,210 --> 00:13:32,439
Spousta zlata.

156
00:13:35,865 --> 00:13:37,060
Doutník?

157
00:13:40,395 --> 00:13:42,545
Díky. - Shodujete se?

158
00:14:02,422 --> 00:14:04,140
Pojď, jdeme!

159
00:14:05,664 --> 00:14:06,699
Jdeme na to!

160
00:14:20,624 --> 00:14:22,535
Jde ti to dobře, chlapče.

161
00:14:23,866 --> 00:14:25,503
Podívejte se na ty idioty
podél řeky.

162
00:14:25,695 --> 00:14:27,650
Poškrábat podlahu
trochu prachu.

163
00:14:27,751 --> 00:14:29,086
První pohled na Mexičany,

164
00:14:29,352 --> 00:14:32,352
ukážou rohy
které stojí za to, na kopci.

165
00:14:32,843 --> 00:14:35,343
Ukrást koncese,
To jsem neměl na mysli.

166
00:14:35,466 --> 00:14:37,538
Kde je problém,
Chtěl jsi zlato, že?

167
00:14:37,997 --> 00:14:40,227
Zbohatnout vyžaduje odvahu.

168
00:14:42,070 --> 00:14:44,505
Pokud se ti to nelíbí,
Nebudu tě zdržovat.

169
00:14:46,641 --> 00:14:49,076
Jdu do práce.
-Aha, začínáš rozumět.

170
00:14:51,213 --> 00:14:53,648
Tady kromě neděle není žádný odpočinek.

171
00:14:55,036 --> 00:14:57,186
Pro některé kvůli Pánu.

172
00:14:57,862 --> 00:15:01,332
A pro ostatní je to minimálně den
ve kterém mohou skutečně pít.

173
00:15:05,509 --> 00:15:09,468
Tracy si rychle uvědomila, jak moc
někteří by mohli zbohatnout.

174
00:15:11,493 --> 00:15:14,849
Nedopadlo to špatně,
navzdory následování.

175
00:15:15,857 --> 00:15:19,373
Někdy zlato dělá věci
člověku se dějí divné věci.

176
00:16:43,465 --> 00:16:45,854
- Berte, dovol mi, abych ti napil.
Ne, děkuji.

177
00:16:47,289 --> 00:16:48,927
A vy, pane Havere?

178
00:16:49,241 --> 00:16:52,514
Vím, co říkáš, bez
ty, nikdy bych nepotkal Sama.

179
00:16:52,816 --> 00:16:54,454
Sama bych nikdy nepotkal.

180
00:16:54,728 --> 00:16:57,117
Nikdy bych to nenašel
všechen ten zlatý prach.

181
00:16:57,969 --> 00:16:59,879
No tak, Berte,
dovol, abych ti dal napít.

182
00:17:00,130 --> 00:17:02,849
- Oh, Tracy, já...
- Nezlob se.

183
00:17:03,165 --> 00:17:05,918
Od té doby jsme přátelé
začátek, jo?

184
00:17:06,904 --> 00:17:10,268
Přesně tak, riskoval jsem.
Není to důvod ke vzteku.

185
00:17:11,517 --> 00:17:14,828
Řekl jsem vám o panu Haverovi?
Má velkou krabici.

186
00:17:15,799 --> 00:17:19,474
Velká krabice
akce, téměř žádné peníze.

187
00:17:20,453 --> 00:17:23,013
Vyprázdněme tuto krabici
velký plný peněz,

188
00:17:23,321 --> 00:17:24,914
s tím, co jsme se Samem našli.

189
00:17:25,191 --> 00:17:26,829
Všem koupíme pití.

190
00:17:27,975 --> 00:17:30,157
ano pane,
s tím, co jsme se Samem našli.

191
00:17:30,268 --> 00:17:32,820
Prostě jsme museli
ohnout se, sebrat je ze země.

192
00:17:33,128 --> 00:17:35,005
Tyto velké, krásné nugety,

193
00:17:35,289 --> 00:17:38,088
které rozzáří tvůj obličej
když je držíš na slunci.

194
00:17:38,448 --> 00:17:40,803
Jako tisíce malých zrcadel.

195
00:17:41,358 --> 00:17:44,157
Nejste jako všichni ostatní, pane Havere.

196
00:17:45,572 --> 00:17:46,731
čekám, až uvidím.

197
00:17:46,802 --> 00:17:49,119
Ty a Wilkins už
dali své akcie?

198
00:17:49,235 --> 00:17:51,191
Všem koupíme pití.

199
00:17:51,294 --> 00:17:53,204
Jdu za panem Wilkinsem a říkám:

200
00:17:53,302 --> 00:17:56,924
"Je čas se podělit,
zaplatili jsme za naše turné."

201
00:17:57,358 --> 00:17:58,712
Nehýbej se.

202
00:18:06,293 --> 00:18:09,430
Je to můj malý parťák
Missouri, Tracy Powellová!

203
00:18:09,908 --> 00:18:13,424
Z peněz zaplatíme naše turné.
Kdybys mi dal můj podíl?

204
00:18:13,815 --> 00:18:15,567
Samozřejmě synu.  Ihned.

205
00:18:20,548 --> 00:18:23,506
Pekelný plat za
dva týdny práce.

206
00:18:28,320 --> 00:18:30,311
Mám nárok na polovinu, Same.

207
00:18:32,392 --> 00:18:34,224
Vezmi to a jdi, chlapče.

208
00:18:40,663 --> 00:18:43,018
Mám nárok na polovinu, pane Wilkinsi.

209
00:18:44,527 --> 00:18:46,006
Z cesty.

210
00:19:04,394 --> 00:19:06,226
Proč jsme odešli
Missouri, Berte?

211
00:19:06,555 --> 00:19:08,692
Proč více cestujeme
3000 kilometrů?

212
00:19:08,965 --> 00:19:10,717
- za zlato. Přesně.

213
00:19:11,001 --> 00:19:13,880
A nějaké jsem našel.
Měl jsem plné ruce práce.

214
00:19:15,697 --> 00:19:18,769
Polovina toho zlata je moje, pane.
Být. Dohodli jsme se.

215
00:19:19,105 --> 00:19:20,334
jak moc ti na tom záleží?

216
00:19:22,014 --> 00:19:24,324
Budu muset získat vaši zbraň, pane.
Haver.

217
00:19:24,674 --> 00:19:25,994
Kůži tam necháte.

218
00:19:26,794 --> 00:19:29,434
Přestaň, Tracy, nestojí to za to.

219
00:19:46,036 --> 00:19:48,186
Ještě jsem nikdy nezabil člověka.

220
00:20:55,689 --> 00:20:57,726
Vyměňujete nohu, pane Powelle?

221
00:21:01,009 --> 00:21:05,480
Musel jsi mít hodně práce
vidět výraz na Wilkinsově tváři.

222
00:21:10,401 --> 00:21:13,041
Myslím, že máš pravdu....

223
00:21:15,721 --> 00:21:17,314
odejdete.

224
00:21:21,748 --> 00:21:24,137
Dnes ti dávám všechno
co ti patří,

225
00:21:24,698 --> 00:21:26,928
S Wilkinsem si vedl dobře.

226
00:21:27,815 --> 00:21:29,931
Normálně si beru svůj podíl.

227
00:21:30,558 --> 00:21:32,037
Zkuste si to zapamatovat.

228
00:21:34,008 --> 00:21:35,407
Uklidnit.

229
00:21:36,833 --> 00:21:38,153
Tady jsme.

230
00:21:39,369 --> 00:21:41,087
Tady je 1900 dolarů.

231
00:21:41,696 --> 00:21:43,573
Pro začátek to není špatné.

232
00:21:45,728 --> 00:21:48,274
Měl jsi mi to říct
Wilkins pracoval pro vás.

233
00:21:48,398 --> 00:21:50,626
říkám ti teď,
co se tím mění?

234
00:21:53,333 --> 00:21:54,846
Možná jste nepochopili.

235
00:21:55,161 --> 00:21:56,661
Chceme, abyste se k nám přidali.

236
00:21:57,157 --> 00:21:59,671
Líbíš se mi
Máš charakter.

237
00:22:00,065 --> 00:22:01,884
Chlap jako ty
s chlapem jako jsem já,

238
00:22:02,019 --> 00:22:04,429
můžeme vydělat jmění.
Nehraj si na hloupého, synku.

239
00:22:04,547 --> 00:22:06,775
Možná se mi nelíbí
ty, Havere.

240
00:22:06,964 --> 00:22:09,692
Dobře, dokončíš to
nosem k zemi, jako ostatní.

241
00:22:10,123 --> 00:22:13,351
Možná. Ale tak daleko jsem nedošel
aby skončil jako zloděj.

242
00:22:13,502 --> 00:22:16,540
Myslel jsem, že jsi
jiný, ale mýlil jsem se.

243
00:22:17,645 --> 00:22:19,044
Žádné těžké pocity

244
00:22:19,125 --> 00:22:22,276
Neboj se o mě, Havere.
Vždycky padám na nohy.

245
00:22:22,425 --> 00:22:25,019
Pokud se obáváte
To je spíše pro Wilkinse.

246
00:22:25,159 --> 00:22:26,832
Bude vaším partnerem.

247
00:22:43,163 --> 00:22:45,891
Wilkins pracuje pro Havera.
Chce, abych se k nim přidal.

248
00:22:47,277 --> 00:22:48,676
co jsi odpověděl?

249
00:22:49,480 --> 00:22:52,040
Myslím, že jsi měl pravdu, Berte.
Já takový nejsem.

250
00:22:53,969 --> 00:22:56,245
No tak, Tracy. Zapomeňte na to zlato.

251
00:22:57,584 --> 00:23:00,895
svět se mění,
Není to jen zlato.

252
00:23:01,574 --> 00:23:03,451
Nikdo nezbohatne v koutě,

253
00:23:03,735 --> 00:23:05,772
pokud nechcete být
Takže existuje nebo...

254
00:23:06,145 --> 00:23:08,918
pokud nechcete zlato
do bodu, kdy ho téměř nic nezastaví.

255
00:23:10,634 --> 00:23:13,706
Není třeba
hora být šťastný.

256
00:23:14,707 --> 00:23:17,162
Tyhle kopce jste ještě neviděli
jak jsem je viděl, Berte.

257
00:23:17,491 --> 00:23:19,164
Je to jak řekli.

258
00:23:19,943 --> 00:23:21,775
za jeden den,
můžeme mít dost

259
00:23:22,062 --> 00:23:24,199
žít jako král
po zbytek života.

260
00:23:24,390 --> 00:23:28,429
Jsi nemocná, Tracy.
Nerozumíš?

261
00:23:29,252 --> 00:23:32,688
Pokud budete takto pokračovat,
bude mít za partnera ďábla.

262
00:23:34,156 --> 00:23:36,033
Jdeme se raději napít.

263
00:23:36,733 --> 00:23:40,324
Protože máš před sebou muže
který běží přímo do náruče ďábla.

264
00:23:46,666 --> 00:23:48,065
Čas plynul.

265
00:23:48,453 --> 00:23:51,809
Vrhl jsem se do podnikání
oblečení a fungovalo to velmi dobře.

266
00:23:52,234 --> 00:23:54,510
Tracy jsem toho moc neviděl
během těchto let.

267
00:23:55,144 --> 00:23:57,281
většinu času
byl na svých kopcích,

268
00:23:57,679 --> 00:23:59,955
jít dolů do města
čas od času,

269
00:24:00,505 --> 00:24:02,382
když potřeboval peníze.

270
00:24:03,124 --> 00:24:05,877
Ochotně jsem mu pomohl.
Obchod byl dobrý.

271
00:24:08,651 --> 00:24:11,370
To bylo v té době
Tracy potkala Julii.

272
00:24:12,516 --> 00:24:14,792
Oni okamžitě
zamiloval se.

273
00:24:16,090 --> 00:24:19,367
Nikdy jsem nechápal, jak dívka
tak mimořádné jako Julie

274
00:24:19,706 --> 00:24:23,222
mohl čekat všechny
let, ale ona to udělala.

275
00:24:40,486 --> 00:24:42,602
Jednoho letního dne se vrátil.

276
00:24:45,265 --> 00:24:48,462
Kámen v ruce
a láska v očích.

277
00:25:21,796 --> 00:25:24,069
Přijdu si pro svůj
košile, jsou připravené?

278
00:25:29,817 --> 00:25:31,012
Tracy!

279
00:25:34,471 --> 00:25:36,471
Bál jsem se, že ty
znal někoho,

280
00:25:36,574 --> 00:25:39,074
Myslel jsem, že jsi pryč, ale ne.
Čekal jsi.

281
00:25:39,500 --> 00:25:42,811
Čekal jsem, že ano
Znovu a znovu.

282
00:25:45,152 --> 00:25:47,223
Tracy, miluji tě.

283
00:25:54,087 --> 00:25:55,805
Tentokrát to bylo nejtěžší.

284
00:25:56,706 --> 00:25:58,265
Bylo to nekonečné.

285
00:25:59,283 --> 00:26:01,081
Pracoval jsem až do vyčerpání,

286
00:26:01,609 --> 00:26:03,600
dokud mě to přestalo přemýšlet.

287
00:26:04,104 --> 00:26:05,695
V noci ležím na podlaze,

288
00:26:05,781 --> 00:26:07,818
Zbláznil jsem se
myslet na tebe.

289
00:26:09,422 --> 00:26:11,698
Řekl jsem, že ne
počkej, pak mě napadlo:

290
00:26:12,706 --> 00:26:14,219
přežije

291
00:26:15,366 --> 00:26:17,164
a pak se ke mně vrátí.

292
00:26:18,400 --> 00:26:20,198
Snažil jsem se lhát
pro sebe...

293
00:26:22,057 --> 00:26:24,856
Kdybys věděl věci,
Řekl jsem si o tobě.

294
00:26:27,252 --> 00:26:30,051
Vždycky jsem si chtěl založit dům.

295
00:26:31,366 --> 00:26:33,118
Ohio, Kentucky...

296
00:26:34,608 --> 00:26:35,723
v Tennessee,

297
00:26:36,271 --> 00:26:40,424
Pamatuji si, když moje matka
a měl jsem tuto farmu.

298
00:26:42,421 --> 00:26:44,149
Objevil se můj otec
s vozíkem,

299
00:26:45,122 --> 00:26:46,920
a příběhy o Kalifornii.

300
00:26:47,533 --> 00:26:49,809
Vypadal jako dobrý otec.

301
00:26:50,692 --> 00:26:52,046
Měl ambice.

302
00:26:52,520 --> 00:26:55,339
Ujistil, že vaše matka a vy
měli vše, co potřebovali.

303
00:26:55,804 --> 00:26:58,441
Nikdy jsem nepochopil proč
přitiskla se k němu.

304
00:26:58,838 --> 00:27:00,158
Milovala ho.

305
00:27:03,367 --> 00:27:04,562
Ano, milovala ho.

306
00:27:06,734 --> 00:27:08,771
Chci tento dům, Tracy.

307
00:27:09,310 --> 00:27:10,948
Co moje matka nikdy neměla.

308
00:27:11,429 --> 00:27:13,705
Tvrdě jsem na tom pracoval.

309
00:27:14,256 --> 00:27:15,690
Pro místo pro mě,

310
00:27:16,002 --> 00:27:18,471
milovat muže a vychovávat děti.

311
00:27:19,783 --> 00:27:21,501
Rozumíš Tracy?

312
00:27:21,902 --> 00:27:23,700
Chápeš, co chci?

313
00:27:24,354 --> 00:27:26,265
Dám ti to, Julie.

314
00:27:26,546 --> 00:27:29,772
Kdykoli jdu
vzdej to, myslím na tebe.

315
00:27:29,924 --> 00:27:31,561
Říkám si: "Není to ke mně fér,

316
00:27:31,650 --> 00:27:34,119
 � pro Julii,
to vše je pro Julii."

317
00:27:34,578 --> 00:27:36,854
Pak se podívám na svah před sebou

318
00:27:37,405 --> 00:27:39,237
a zdá se, že stoupání
mnohem jednodušší.

319
00:27:40,106 --> 00:27:42,197
Nyní, když jsem našel
které jsem hledal,

320
00:27:42,303 --> 00:27:45,295
Nabídnu vám vše a
žena, jakou byste měli mít.

321
00:27:48,667 --> 00:27:50,658
Konečně tě držím v náručí.

322
00:27:53,862 --> 00:27:55,216
Budeme se brát.

323
00:28:02,709 --> 00:28:05,114
Radši mě chyťte
Ta košile je čistá.

324
00:28:05,233 --> 00:28:07,471
Nikdo se nemůže oženit
žádná čistá košile

325
00:28:07,585 --> 00:28:10,085
Tento zákon se objevil ve stejném
čas než civilizace.

326
00:28:10,984 --> 00:28:11,984
Jdu tam

327
00:28:14,684 --> 00:28:16,412
Nová košile by byla ještě lepší,

328
00:28:16,504 --> 00:28:18,973
jinak si kněz pomyslí
že si beru medvěda.

329
00:28:19,463 --> 00:28:21,420
Tolik špíny jsem ještě neviděl.

330
00:28:24,491 --> 00:28:25,925
Gratuluji, Tracy.

331
00:28:26,985 --> 00:28:27,985
Berte.

332
00:28:32,595 --> 00:28:34,871
- Jak se věci mají? - dobrý

333
00:28:36,004 --> 00:28:37,550
Bože, budeš na mě pyšný.

334
00:28:37,635 --> 00:28:39,018
Jak nebýt hrdý.

335
00:28:39,329 --> 00:28:42,557
- Vezmi si dívku jako Julie. - Ano,
ale nemluvil jsem o Julii.

336
00:28:42,860 --> 00:28:45,633
Mluvím o kamenech a zemi,
a nejkrásnější zlatý řetěz

337
00:28:45,770 --> 00:28:47,522
který už prošel.

338
00:28:47,848 --> 00:28:49,043
Věřte mi, pane Killiane,

339
00:28:49,303 --> 00:28:51,579
vlastníte 25 %.
nejbohatší franšíza

340
00:28:51,879 --> 00:28:53,879
nikdy objeven v
300 km okruh.

341
00:28:54,913 --> 00:28:56,641
To je od vás velmi štědré, Tracy.

342
00:28:57,490 --> 00:28:59,445
To je normální, financuješ mě,
máte svůj podíl.

343
00:28:59,734 --> 00:29:01,691
Počkej, až ji uvidíš, vše je vyřešeno,

344
00:29:01,978 --> 00:29:04,492
papíry jsou plné,
Říkal jsem jí Julie.

345
00:29:05,677 --> 00:29:07,588
Tentokrát ti nepomůžu, Tracy.

346
00:29:08,628 --> 00:29:09,948
Berte, ty to nechápeš.

347
00:29:10,248 --> 00:29:13,001
Počkej, až uvidíš kámen,
přijdeš se mnou pracovat.

348
00:29:13,366 --> 00:29:15,548
Musí to udělat do 40
metrů hluboko.

349
00:29:15,657 --> 00:29:17,885
Vše, co potřebujeme
udělat je následovat tento řádek.

350
00:29:20,056 --> 00:29:21,875
Řekl jsi to Julii
zase odcházel?

351
00:29:22,508 --> 00:29:25,327
Nebuď hloupý, Berte,
Vím, co jsem tentokrát našel.

352
00:29:25,542 --> 00:29:27,180
Věděl jsi to i minule.

353
00:29:28,244 --> 00:29:29,962
Tentokrát na tebe čekat nebudu.

354
00:29:30,404 --> 00:29:31,997
Budeme si muset vybrat.

355
00:29:33,004 --> 00:29:35,238
Berte, zafinancuj mě znovu,
jen naposledy.

356
00:29:35,351 --> 00:29:37,397
Pokud to nefunguje,
Přestanu, přísahám.

357
00:29:37,761 --> 00:29:41,034
Julie, tohle musíš vidět,
Chci ti dát dům, o kterém sníš.

358
00:29:41,186 --> 00:29:41,998
Tak zůstaň.

359
00:29:42,208 --> 00:29:44,435
Nikdy se nezastavíš,
ztratil jsi rozum.

360
00:29:44,660 --> 00:29:46,856
Varoval jsem tě, Julie,
přišel o rozum.

361
00:29:50,187 --> 00:29:52,064
Julie je moje, zapomněl jsi?

362
00:29:52,303 --> 00:29:55,122
Ne, a proto ne
Tentokrát budeš mít moje peníze.

363
00:29:55,257 --> 00:29:57,436
Dokážu jí, že ty
Nebyl stvořen pro ni,

364
00:29:57,555 --> 00:29:58,909
a že jsi ztratil rozum.

365
00:29:59,081 --> 00:30:00,310
Nepotřebuji tě.

366
00:30:00,619 --> 00:30:02,451
Peníze najdu někde jinde.

367
00:30:03,611 --> 00:30:05,111
Tak jste čekali.

368
00:30:05,194 --> 00:30:06,423
S ním

369
00:30:08,141 --> 00:30:09,176
Ven.

370
00:30:10,676 --> 00:30:11,871
Mimo!

371
00:30:28,962 --> 00:30:29,962
Minutu, pane.

372
00:30:31,913 --> 00:30:34,223
To je dobrý, můžeš počkat venku.

373
00:30:34,988 --> 00:30:36,501
Moment, příteli.

374
00:30:37,233 --> 00:30:39,509
Tenhle důl má potenciál, Same.

375
00:30:39,976 --> 00:30:41,375
Podívejte se na toto.

376
00:30:42,884 --> 00:30:44,283
Jak se máš, Tracy?

377
00:30:44,797 --> 00:30:46,151
Už je to dávno.

378
00:30:46,667 --> 00:30:50,865
Sam mi řekl, že jsi se zaregistroval
koncese plná potenciálu.

379
00:30:51,405 --> 00:30:53,724
Ve čtyřiceti metrech
hloubka, řekl mi.

380
00:30:54,937 --> 00:30:57,372
to je dobrý,
můžeš mluvit se Samem.

381
00:30:57,929 --> 00:30:59,886
Neobviňuje tě, že Sam?

382
00:31:00,103 --> 00:31:01,781
Jak jsi to věděl?
z dealerství?

383
00:31:01,961 --> 00:31:04,962
Tester mi funguje,
stejně jako registrátor.

384
00:31:05,104 --> 00:31:08,014
V tomto prostředí
Je nutné vědět o všem, co se děje.

385
00:31:08,652 --> 00:31:10,370
Co pro tebe mohu udělat, Tracy?

386
00:31:10,730 --> 00:31:12,767
Pokud vám mohu pomoci, udělám to.

387
00:31:13,264 --> 00:31:15,255
To mě těší
přišel jsi za mnou.

388
00:31:15,800 --> 00:31:18,394
Zkušenosti vám vždy poslouží.

389
00:31:19,000 --> 00:31:21,728
Potřebuji peníze, Havere.
Tento ústupek má hodnotu.

390
00:31:21,992 --> 00:31:24,720
Neočekávám tě
pomoz mi bez náhrady,

391
00:31:24,852 --> 00:31:25,852
platím ti.

392
00:31:26,273 --> 00:31:28,549
Tracy, ty to nechápeš...

393
00:31:29,972 --> 00:31:31,472
Teď vedu banku.

394
00:31:32,258 --> 00:31:33,817
To trochu mění hru.

395
00:31:34,294 --> 00:31:35,613
Je to jen o mně,

396
00:31:35,748 --> 00:31:38,612
musím se hlásit
další lidé v San Franciscu.

397
00:31:39,032 --> 00:31:42,662
Nemohu financovat koncesi
aniž by věděl, co obsahuje.

398
00:31:43,146 --> 00:31:45,965
Jak to mám vědět, když nemám
zařízení k jeho prozkoumání?

399
00:31:47,219 --> 00:31:49,130
Skutečný začarovaný kruh.

400
00:31:49,546 --> 00:31:52,274
Žádné peníze, když to nevíte
hodnotu vašeho grantu,

401
00:31:52,405 --> 00:31:55,360
a je nemožné znát hodnotu
jeho bezhotovostní dotace.

402
00:31:56,860 --> 00:32:00,171
Opakuji, je to byznys.

403
00:32:01,390 --> 00:32:03,666
Nemožné přežít,

404
00:32:04,715 --> 00:32:06,831
pokud nedodržíte pravidla.

405
00:32:08,124 --> 00:32:09,558
kolik chceš?

406
00:32:10,741 --> 00:32:11,811
Úplnost.

407
00:32:13,027 --> 00:32:14,800
Tak to teď funguje.

408
00:32:14,894 --> 00:32:17,531
Pokud byste opustili svůj
kopce, možná to znáte.

409
00:32:17,678 --> 00:32:19,836
Investujeme peníze,
ty provozuješ důl,

410
00:32:20,342 --> 00:32:22,388
a dostanete co
Myslíš, že je to tvoje hodnota.

411
00:32:25,870 --> 00:32:29,625
Každý den sem někdo přijde s a
rock, že, Sam?

412
00:32:30,732 --> 00:32:33,096
Víc dát nemůžeme
materiál, než máme my.

413
00:32:33,807 --> 00:32:36,196
Je to obchod, Tracy,
jak jsem ti řekl.

414
00:32:39,377 --> 00:32:40,377
Powell.

415
00:32:42,493 --> 00:32:45,357
Sam nebude mít žádné problémy
abych to dal na volant.

416
00:32:46,358 --> 00:32:48,031
Nebudeš mít vodu, nic.

417
00:32:48,353 --> 00:32:51,308
Pokud se k nám nepřipojíte,
Váš grant nebude stát ani korunu.

418
00:32:52,011 --> 00:32:54,764
Bude mi potěšením tě vidět, Tracy.

419
00:32:55,751 --> 00:32:57,105
Není to pravda, Same?

420
00:32:57,870 --> 00:32:59,588
Ve jménu starých dobrých časů.

421
00:33:05,392 --> 00:33:07,383
Tentokrát jsem tě nechal jít, Tracy.

422
00:33:08,011 --> 00:33:10,057
Nikdo se nedotkne
ty, postarám se.

423
00:33:11,544 --> 00:33:14,343
Ta legrační věc na tobě, Tracy,
Jde o to, že jsi jiný.

424
00:33:15,575 --> 00:33:17,373
Na rozdíl od Sama a mě.

425
00:33:17,985 --> 00:33:20,258
Problém je v tom
chceš hodně zlata,

426
00:33:20,372 --> 00:33:21,931
které vrátíte ke sledování.

427
00:33:22,806 --> 00:33:24,558
A v tu chvíli tam budu.

428
00:33:46,287 --> 00:33:48,119
Otvírák.  OTEVŘENO!

429
00:33:54,973 --> 00:33:56,930
Vím, že jsi tady,
Musím s tebou mluvit.

430
00:33:58,880 --> 00:34:00,029
OTEVŘENO!

431
00:34:10,391 --> 00:34:12,223
Nedotýkej se mě.

432
00:34:13,260 --> 00:34:15,297
Nenechám
nikdo se mě nedotkne,

433
00:34:15,794 --> 00:34:17,273
a hlavně ne ty.

434
00:34:18,662 --> 00:34:19,982
Podívej se na sebe...

435
00:34:22,194 --> 00:34:24,231
Čím se staneš!

436
00:34:26,185 --> 00:34:27,459
Měl jsi pravdu.

437
00:34:28,761 --> 00:34:30,593
Neskončíte jako ostatní.

438
00:34:32,211 --> 00:34:34,088
Skončíte jako zvíře.

439
00:34:35,161 --> 00:34:36,595
Divoké zvíře.

440
00:34:37,488 --> 00:34:39,764
Poškrábat zemi,
bez čehokoliv lidského.

441
00:34:43,390 --> 00:34:44,983
Nech mě být.

442
00:34:46,382 --> 00:34:48,134
Nechci tě vidět.

443
00:34:48,543 --> 00:34:51,535
Pomoz mi, Julie.
Pomozte mi prosím.

444
00:34:57,811 --> 00:34:59,040
Prosím

445
00:35:01,551 --> 00:35:02,621
Pomozte mi.

446
00:35:08,492 --> 00:35:10,768
Jdu do práce
najdu to.

447
00:35:11,983 --> 00:35:13,542
Budu stavět dům.

448
00:35:14,352 --> 00:35:16,946
Přestanu hledat
zlato, ale pomoz mi, Julie.

449
00:35:48,222 --> 00:35:50,691
Nikdy jsem si nemyslel, že Tracy
mohl, ale snažil se

450
00:35:51,547 --> 00:35:54,346
postavit dům
a žít jako ostatní.

451
00:35:55,496 --> 00:35:56,691
Nebylo to jednoduché

452
00:35:57,199 --> 00:36:00,351
protože Tracy byla a
muž, který chtěl být králem.

453
00:36:16,608 --> 00:36:18,167
Jsou to jen kopce.

454
00:36:20,431 --> 00:36:22,183
Všechno je v pořádku, Tracy.

455
00:36:22,800 --> 00:36:24,393
Sklizeň nebude dlouhá.....

456
00:36:25,959 --> 00:36:28,917
Koupíme krávy,
postavíme náš dům.

457
00:36:29,533 --> 00:36:31,410
Uvidíš, ono to přijde.

458
00:36:31,944 --> 00:36:34,140
Budeme mít velmi
rychle jako ostatní.

459
00:36:35,060 --> 00:36:36,573
Stejně jako ostatní.

460
00:36:36,889 --> 00:36:39,085
Vidím, že pracuješ
a myslím na svou matku.

461
00:36:39,632 --> 00:36:42,146
Jakmile jsem se narodil,
Vrátila se do práce.

462
00:36:42,583 --> 00:36:44,381
Ohněte záda, poškrábejte podlahu.

463
00:36:45,117 --> 00:36:47,617
Práce mě neděsí,
pokud je to z nějakého důvodu.

464
00:36:47,740 --> 00:36:50,331
Kdybychom měli 2000 dolarů,
mohli jsme začít.

465
00:36:50,723 --> 00:36:53,042
Začněte s dobrým základem,
dej si šanci.

466
00:36:53,157 --> 00:36:54,799
Přestaň snít, Tracy.

467
00:36:56,298 --> 00:36:58,662
Jak dlouho máš
hledat, aniž bys kdy našel?

468
00:36:58,832 --> 00:37:00,378
To je případ mnoha mužů.

469
00:37:00,661 --> 00:37:02,971
Ale žijí,
pracují a mají rodinu.

470
00:37:03,903 --> 00:37:05,313
A milujte se.

471
00:37:05,649 --> 00:37:07,162
To je důležité.

472
00:37:08,474 --> 00:37:10,793
neměním názor,
Julie, je to jen...

473
00:37:11,217 --> 00:37:13,891
nechápu proč
jsme tak unavení.

474
00:37:14,916 --> 00:37:18,113
Nemůžu si pomoct,
Pořád vidím ty velké idioty,

475
00:37:19,238 --> 00:37:21,798
křičet štěstím
u vchodu do areálu.

476
00:37:22,854 --> 00:37:24,891
Umět najít zlato
za týden dost

477
00:37:25,223 --> 00:37:27,134
aby nám zaplatil co nejvíce
ranč v regionu.

478
00:37:28,713 --> 00:37:30,668
neboj se,
neodejdu.

479
00:37:31,332 --> 00:37:32,970
Ale říkám, co cítím.

480
00:37:34,782 --> 00:37:36,932
Snažím se, Julie, víš, že je to pravda.

481
00:37:37,774 --> 00:37:39,970
Ale není to fér,

482
00:37:40,849 --> 00:37:43,440
zůstaňte tam, aniž byste s tím něco dělali
všechno to zlato v kopcích.

483
00:37:51,946 --> 00:37:54,222
Barman!  K pití.

484
00:37:56,144 --> 00:37:58,943
Piju pro zdraví
nejhouževnatější prospektor

485
00:37:59,343 --> 00:38:03,223
nejtěžší věc
projet Sacramentem.

486
00:38:05,203 --> 00:38:06,557
No tak, Tracy, řekni mi to.

487
00:38:06,865 --> 00:38:08,264
jak je to dlouho

488
00:38:08,652 --> 00:38:12,361
hledáme v sobě zlato
konec duhy?

489
00:38:13,432 --> 00:38:16,387
Jak dlouho je prach
Je to ve vašich rukou?

490
00:38:16,527 --> 00:38:18,279
Deset let, devět nebo deset let.

491
00:38:20,580 --> 00:38:24,460
Pamatuješ si, jak dlouho jsem
bylo tam 25 % této krysí díry?

492
00:38:26,440 --> 00:38:30,274
Osprchoval jsem se v a
sud plný whisky.

493
00:38:31,427 --> 00:38:33,782
Ukázalo se, že to byl dobrý podvod.

494
00:38:34,087 --> 00:38:36,920
Ale utekl jsem,
a s neporušenou vírou.

495
00:38:38,617 --> 00:38:39,812
A byl jsem tam!

496
00:38:40,113 --> 00:38:42,389
Se sudem plným bourbonu,

497
00:38:43,853 --> 00:38:45,446
a po zlatě ani stopy!

498
00:38:54,493 --> 00:38:56,291
Tracy, chci, abychom se dali dohromady.

499
00:38:57,360 --> 00:38:58,759
Opravdu.

500
00:38:59,563 --> 00:39:01,839
Nikdo by ho neudělal
lepší partner.

501
00:39:02,804 --> 00:39:05,603
co myslíš? Poslouchej mě.

502
00:39:06,212 --> 00:39:09,762
Mám orlí zrak a
talent loveckého psa.

503
00:39:10,659 --> 00:39:14,095
Umím najít zlato
30 kilometrů kolem.

504
00:39:14,857 --> 00:39:17,133
Byl bych hrdý
abych se k vám přidal.

505
00:39:17,517 --> 00:39:19,076
Jsem hrdý na to, že spojuji mé jméno s vaším.

506
00:39:19,470 --> 00:39:22,303
Co byste řekli málo
více tohoto pokrouceného střeva?

507
00:39:24,166 --> 00:39:25,201
Ukaž mi to.

508
00:39:25,829 --> 00:39:28,105
Hodinky. Samozřejmě. Je tady.

509
00:39:29,527 --> 00:39:32,201
- Dobře si ji prohlédněte.
- Kolik to stojí?

510
00:39:33,849 --> 00:39:36,125
Za 115 dolarů.

511
00:39:36,883 --> 00:39:39,796
A neoznámil jsi to?
Neví někdo, kde je?

512
00:39:40,166 --> 00:39:41,645
Ne, samozřejmě, že ne.

513
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Vzali by ti to.
Teď jde o byznys.

514
00:39:46,343 --> 00:39:47,553
Zlato je byznys.

515
00:39:47,897 --> 00:39:50,127
Potíme se, Haver všechno sklízí.

516
00:39:51,595 --> 00:39:53,233
Ne pro Jimma McCanna.

517
00:39:57,456 --> 00:40:01,086
Tracy, znám lidi
důležité v San Franciscu,

518
00:40:01,819 --> 00:40:03,890
pro těžařskou společnost.

519
00:40:04,645 --> 00:40:07,114
Nikdy se nic nedozví.

520
00:40:08,511 --> 00:40:11,424
Vše, co musíme udělat,
Tracy, najdi žílu.

521
00:40:12,333 --> 00:40:15,291
A jestli někdo na světě
je schopen to udělat

522
00:40:15,617 --> 00:40:19,133
lepší než Tracy Powell,
dovolte mi představit vás.

523
00:40:20,770 --> 00:40:22,124
Kromě mě.

524
00:40:23,306 --> 00:40:25,661
Trénovali bychom tým,
Sdíleli bychom všechno?

525
00:40:26,214 --> 00:40:28,285
Přesně tak, Tracy.

526
00:40:28,750 --> 00:40:31,105
Důležité je pouze zlato.

527
00:40:31,825 --> 00:40:34,578
Nemyslíš, že budu
strávit svůj život takhle,

528
00:40:34,942 --> 00:40:36,501
abys mě ukončil na Bourbonu?

529
00:40:37,893 --> 00:40:39,008
Není to starý Jimmo.

530
00:40:39,430 --> 00:40:42,980
Přejdu hlavní ulici
na palubě zlatého vozu,

531
00:40:43,753 --> 00:40:46,117
a odstraňte všechny
kolemjdoucí, říkající jim

532
00:40:46,413 --> 00:40:49,053
„To jsem já, Jimmo McCann!

533
00:40:49,779 --> 00:40:52,134
„Přišel jsem hledat zlato a našel jsem ho!

534
00:40:52,563 --> 00:40:53,973
"Radši poslouchej,

535
00:40:55,389 --> 00:40:57,824
"protože nejsou
slova ve větru.

536
00:40:58,423 --> 00:41:03,372
„Je to příběh velkého
muž s břichem“.

537
00:41:24,606 --> 00:41:26,244
Co chtěl Jimmo, Tracy?

538
00:41:31,838 --> 00:41:33,431
Chce, abys šel s ním?

539
00:41:35,744 --> 00:41:38,543
Našel ústupek.
Řekl jsem ne.

540
00:41:48,212 --> 00:41:49,805
Jsem těhotná, Tracy.

541
00:41:52,492 --> 00:41:54,369
Bez dětí není manželství.

542
00:42:00,679 --> 00:42:02,556
To jsem vždycky říkal.

543
00:42:08,576 --> 00:42:09,771
Když jsem byl v tvém věku,

544
00:42:10,114 --> 00:42:12,887
Měl jsem odvahu se mu postavit čelem
a řekni mu tváří v tvář,

545
00:42:14,768 --> 00:42:18,682
„Zlato, jsem svobodný muž
a rád jdu za větrem

546
00:42:19,361 --> 00:42:22,205
„Ale jednoho dne se vrátím
mé kapsy plné nugetů,

547
00:42:22,436 --> 00:42:23,659
a chytím se. "

548
00:42:23,912 --> 00:42:25,575
Chci se tě zeptat.

549
00:42:25,844 --> 00:42:26,867
kdo jsem já

550
00:42:26,987 --> 00:42:29,217
něco jsem
nebo jsem nic?

551
00:42:31,517 --> 00:42:32,666
nejsi nic.

552
00:42:33,512 --> 00:42:34,866
Absolutně nic.

553
00:42:40,327 --> 00:42:41,681
Tracy, synu.

554
00:42:42,530 --> 00:42:44,043
Co žiješ...

555
00:42:45,148 --> 00:42:47,662
Žádná žena
může to pochopit.

556
00:42:48,514 --> 00:42:50,903
Máš pravdu.
Ona to nechápe.

557
00:42:52,172 --> 00:42:53,970
Žádná žena to nechápe.

558
00:42:55,247 --> 00:42:56,396
Musím se tam dostat.

559
00:42:57,200 --> 00:42:58,235
musím.

560
00:43:09,336 --> 00:43:11,691
očividně
Tracy doufala, že se rychle vrátí.

561
00:43:12,120 --> 00:43:14,714
Dokonce i před narozením dítěte.
Ale nic neudělal.

562
00:43:15,404 --> 00:43:17,964
Týdny se staly
měsíce, měsíce let.

563
00:43:18,603 --> 00:43:21,402
Roky lezení,
kopat, škrábat zemi.

564
00:43:26,833 --> 00:43:29,552
V roce 1869 téměř všichni
Zlato jsem zapomněl.

565
00:43:30,490 --> 00:43:31,844
Západ se civilizoval.

566
00:43:32,485 --> 00:43:33,839
Naše město prosperovalo.

567
00:43:34,479 --> 00:43:36,470
Většina vedla obyčejný život,

568
00:43:36,765 --> 00:43:39,311
pracovat, udržovat své
farma, založit živnost.

569
00:43:40,713 --> 00:43:43,182
Zbylo jich pár,
jako Tracy a Jimmo,

570
00:43:44,038 --> 00:43:45,766
který nikdy neopustil sen.

571
00:43:48,568 --> 00:43:50,844
Tak, Tracy, co říkáš?

572
00:43:52,724 --> 00:43:53,953
Tady bychom mohli kopat.

573
00:43:56,132 --> 00:43:57,770
Buďme logičtí.

574
00:43:58,916 --> 00:44:01,749
Někde víme
místo v této poušti,

575
00:44:02,242 --> 00:44:04,597
skrývá krásnou zlatou žílu.

576
00:44:05,608 --> 00:44:06,962
Otázka zní:

577
00:44:07,395 --> 00:44:08,749
tato žíla vychází zde

578
00:44:09,306 --> 00:44:11,138
nebo na tomto kopci ještě dál?

579
00:44:12,132 --> 00:44:13,860
Možná tam není ani žíla.

580
00:44:16,081 --> 00:44:19,233
Tracy, už nejdu
říkat takové věci.

581
00:44:19,697 --> 00:44:22,450
- Kopeme tady.
- Dobře, kopeme tady.

582
00:44:25,224 --> 00:44:27,135
Není dobré váhat.

583
00:44:28,133 --> 00:44:30,807
pro jistotu
Pojďme si hrát tváří v tvář.

584
00:44:33,910 --> 00:44:36,379
Můj poslední dolar
vyhrál čestně.

585
00:44:37,443 --> 00:44:40,117
Uložil jsem si to na a
příležitost, jako je tato.

586
00:44:41,556 --> 00:44:43,194
Takže, Tracy, tváří v tvář?

587
00:44:43,593 --> 00:44:46,048
Nezajímá mě tvůj dolar,
Řekl jsem, že budeme kopat tady.

588
00:44:46,461 --> 00:44:50,056
Poslouchejte, muž to objevil
největší obchodní zastoupení v Colomě.

589
00:44:51,074 --> 00:44:54,385
Když se ten chlap probudil
ráno jsem byl tak opilý

590
00:44:55,478 --> 00:45:00,757
že si dal kalhoty na hlavu
dolů a nevěděl, jak chodit.

591
00:45:01,588 --> 00:45:03,943
- Takže tváří v tvář? Jasně.

592
00:45:06,201 --> 00:45:07,236
Baterie.

593
00:45:08,113 --> 00:45:10,613
Nyní je věda na naší straně
straně, v práci.

594
00:45:15,593 --> 00:45:16,947
co to děláš

595
00:45:18,462 --> 00:45:22,501
Už je to nějaký čas od Pána
a nemám si co říct,

596
00:45:22,991 --> 00:45:25,107
Je čas se znovu připojit.

597
00:45:25,942 --> 00:45:27,124
Budeme to potřebovat.

598
00:45:27,397 --> 00:45:29,388
Budeme na to mít dost času
To je ono, neděle.

599
00:45:29,932 --> 00:45:32,242
Musíme kopat tunel.  Jít.

600
00:45:59,564 --> 00:46:00,918
Nechte to stranou.  Zbabělec!

601
00:46:08,748 --> 00:46:11,786
Tohle je nejhorší lasička vůbec
lidstvo už vytvořilo.

602
00:46:12,488 --> 00:46:15,125
Co tady děláš, Same,
Pracujete v oblasti?

603
00:46:15,897 --> 00:46:19,128
Nemysli si, že mě děsíš
s tímto kusem odpadu.

604
00:46:21,424 --> 00:46:25,497
tak blízko,
rána by ho ovlivnila na celý život.

605
00:46:25,871 --> 00:46:29,053
- Přestaň na mě ukazovat.
Jsem tu služebně, Jimmo.

606
00:46:29,202 --> 00:46:30,556
Vymáhám tento grant.

607
00:46:31,440 --> 00:46:32,794
Oh, Same, nerozesměj mě.

608
00:46:34,390 --> 00:46:36,347
Ústupek, je zase pryč?

609
00:46:37,549 --> 00:46:40,541
Můj chudák, co se stalo?

610
00:46:42,079 --> 00:46:46,118
O que aconteceu com esse trabalho poctivo
Co ti ten odpad Haver nabídl?

611
00:46:46,775 --> 00:46:48,129
Naše cesty se rozdělily.

612
00:46:48,646 --> 00:46:51,877
Vamos, velký,
vezmi si věci a odejdi.

613
00:46:56,002 --> 00:46:57,117
Tracy.

614
00:46:58,162 --> 00:46:59,391
Nevěděl jsem

615
00:47:00,614 --> 00:47:03,478
Vážně, Tracy, kdybych to věděl
že tento ústupek byl váš,

616
00:47:03,615 --> 00:47:04,767
Neudělal bych nic.

617
00:47:05,103 --> 00:47:06,922
Asi mě opustila moje šťastná hvězda.

618
00:47:09,924 --> 00:47:11,278
odcházím

619
00:47:12,668 --> 00:47:14,625
Už nepracuješ v Haveru?

620
00:47:15,535 --> 00:47:16,764
Vyhodil mě.

621
00:47:17,405 --> 00:47:19,178
Teď je to někdo důležitý.

622
00:47:19,483 --> 00:47:21,201
Už mě nepotřebuje.

623
00:47:22,101 --> 00:47:23,783
Tak jsem šel do kopců,

624
00:47:23,874 --> 00:47:25,738
to je jediná věc
že bych to mohl udělat.

625
00:47:26,507 --> 00:47:28,339
Věci se hodně změnily, Tracy.

626
00:47:29,541 --> 00:47:31,405
Všechny ústupky
byly obnoveny,

627
00:47:31,743 --> 00:47:34,417
ti, kteří zůstávají
jsou k ničemu.

628
00:47:41,676 --> 00:47:44,540
Tracy, můžu pro tebe pracovat.
- Nikoho nepotřebujeme.

629
00:47:45,125 --> 00:47:46,807
Tracy, radši si ho najmi.

630
00:47:47,287 --> 00:47:49,424
Je to lepší, než ho opustit
vrátit se do města

631
00:47:49,531 --> 00:47:52,205
všem říct
co viděl.

632
00:47:52,689 --> 00:47:54,407
Všichni by přiběhli.

633
00:47:54,602 --> 00:47:56,419
Jak se ujistit
Neběžíš se podívat

634
00:47:56,515 --> 00:47:58,194
V některých jsou
dny, aby nás zradil?

635
00:47:58,285 --> 00:47:59,452
Raději zemřu, Tracy.

636
00:47:59,962 --> 00:48:01,680
Víš co on?
donutil mě to udělat?

637
00:48:02,538 --> 00:48:04,129
Teď má velký dům.

638
00:48:05,489 --> 00:48:07,489
Pověřil mě opravou
rozbité předměty.

639
00:48:10,351 --> 00:48:12,624
Chci se od něj držet dál
než cokoli jiného.

640
00:48:19,910 --> 00:48:21,105
Dobře, Wilkinsi.

641
00:48:21,780 --> 00:48:24,599
Pokud si všimnu, že jsi
Jestli se nás pokusíš zradit, zabiju tě.

642
00:48:25,064 --> 00:48:26,213
Díky, Tracy.

643
00:48:26,560 --> 00:48:28,060
Nedělám to pro tebe, Wilkinsi.

644
00:48:28,846 --> 00:48:31,998
Je to proto, že mám slabost
od Haverových nepřátel.

645
00:48:33,002 --> 00:48:34,730
A ještě jeden muž
Nebylo by toho moc.

646
00:49:48,516 --> 00:49:49,870
Podívej se na tohle, Same.

647
00:50:37,265 --> 00:50:38,585
Musíme to ukázat Jimmovi.

648
00:50:49,691 --> 00:50:52,285
- Ukaž mi, Tracy, buď milá.
Tady, Jimmo.

649
00:50:56,714 --> 00:50:57,784
To jsem věděl

650
00:51:02,284 --> 00:51:03,638
Je jich 10 milionů.

651
00:51:04,694 --> 00:51:05,843
20 milionů!

652
00:51:07,645 --> 00:51:08,760
Je to obrovské.

653
00:51:09,930 --> 00:51:11,284
Stojí to miliardu.

654
00:51:12,715 --> 00:51:14,865
Miliardový důl.

655
00:51:18,825 --> 00:51:21,055
Bůh jí žehnej.

656
00:51:22,191 --> 00:51:23,545
Tohle musím vidět.

657
00:51:24,601 --> 00:51:25,955
Jdu tam Jdu tam

658
00:51:27,053 --> 00:51:28,327
Kde je ta lampa?

659
00:51:30,087 --> 00:51:31,282
Vracím se

660
00:51:34,076 --> 00:51:35,396
Jedna miliarda!

661
00:51:38,316 --> 00:51:39,351
Jedna miliarda!

662
00:51:47,583 --> 00:51:48,618
Jimmo!

663
00:52:04,914 --> 00:52:06,188
Tracy!

664
00:52:27,605 --> 00:52:28,959
To je v pořádku, starče.

665
00:52:30,681 --> 00:52:33,673
Vamos lev�-lo�s mulas com
Wilkinsi, vrátíme se později.

666
00:52:34,962 --> 00:52:36,316
Přepíšeme vás.

667
00:52:38,910 --> 00:52:40,264
Řekni mi, jaké to bylo?

668
00:52:41,611 --> 00:52:43,204
Neměl jsem čas to vidět.

669
00:52:44,354 --> 00:52:45,503
Jak to bylo?

670
00:52:46,017 --> 00:52:48,167
Jsme bohatí, Jimmo.
Opravdu bohatý.

671
00:52:50,338 --> 00:52:51,658
Řekni mi, Tracy.

672
00:52:53,207 --> 00:52:55,881
Má pravdu.
Je hluboká více než 40 m.

673
00:52:56,282 --> 00:52:57,692
Eu vi o ouro brilhar.

674
00:52:58,651 --> 00:53:00,005
Je to jak jsi řekl,

675
00:53:00,479 --> 00:53:01,833
hora zlata.

676
00:53:07,336 --> 00:53:08,690
Víc cítím nohy.

677
00:53:09,996 --> 00:53:11,406
Neutíkám pryč, Tracy.

678
00:53:11,991 --> 00:53:13,345
Nebojte se.

679
00:53:14,028 --> 00:53:16,622
Budete chodit lépe než
já, jako vždy.

680
00:53:18,141 --> 00:53:20,098
Není třeba chodit, Tracy,

681
00:53:21,175 --> 00:53:22,768
Našel jsem svou horu.

682
00:53:25,748 --> 00:53:28,706
Jdu spát v hostinci,

683
00:53:29,279 --> 00:53:30,997
odpočívej celou noc,

684
00:53:33,186 --> 00:53:36,702
a vejdu dovnitř
zlaté auto,

685
00:53:39,296 --> 00:53:41,014
vytahování jazyka ven.

686
00:53:42,745 --> 00:53:43,894
Jimmo, Jimmo, počkej.

687
00:53:44,241 --> 00:53:46,060
Možná ano
cokoli chceš,

688
00:53:46,157 --> 00:53:48,184
dělej, co chceš,
po celém světě,

689
00:53:48,564 --> 00:53:51,124
spát v posteli
Měkké, jak jsi řekl.

690
00:53:53,717 --> 00:53:55,469
Nemůžu mluvit, Tracy.

691
00:53:56,376 --> 00:53:57,376
Řekni mi to.

692
00:53:58,870 --> 00:54:00,224
Jak se máte?

693
00:54:02,237 --> 00:54:03,601
až půjdeš domů.

694
00:54:04,024 --> 00:54:06,698
Bude dobré najít
Julie a náš syn.

695
00:54:08,762 --> 00:54:10,944
dostaneme se tam,
peníze v našich rukou.

696
00:54:11,053 --> 00:54:12,964
A potřesu Julií proti sobě.

697
00:54:13,790 --> 00:54:16,154
Kupme to největší
dům v San Franciscu,

698
00:54:16,272 --> 00:54:17,626
a budeš bydlet s námi.

699
00:54:18,195 --> 00:54:20,027
Budete mít přidělené místo u stolu,

700
00:54:21,644 --> 00:54:25,160
kouříš velké doutníky,
největší v Sacramentu.

701
00:54:31,661 --> 00:54:33,015
nevěřím tomu.

702
00:54:34,860 --> 00:54:36,612
To je to, co má
chtěl celý život.

703
00:54:38,601 --> 00:54:39,955
Jimmo měl štěstí.

704
00:54:42,009 --> 00:54:44,737
Někteří muži hledají život
to vše, aniž bych to kdy našel.

705
00:54:47,370 --> 00:54:49,234
Myslím, že Jimmo
měl velké štěstí.

706
00:54:55,599 --> 00:54:57,351
To jsem já, Sam Wilkins.

707
00:54:57,876 --> 00:55:00,740
Majitel největší koncese v
město, přátelé.

708
00:55:00,877 --> 00:55:02,196
Malý Jimmo, jmenuje se.

709
00:55:02,456 --> 00:55:04,911
A obsahuje dostatek zlata
koupit všechnu whisky

710
00:55:05,032 --> 00:55:07,421
Tato strana Skalistých hor
až do konce našich životů.

711
00:55:07,735 --> 00:55:09,872
Není to tak každý den
člověk má štěstí

712
00:55:09,979 --> 00:55:11,333
pít, kolik chce

713
00:55:12,181 --> 00:55:14,457
aniž byste museli platit
dolar za to.

714
00:55:14,882 --> 00:55:16,395
Protože to jsem já, Sam Wilkins,

715
00:55:16,919 --> 00:55:20,355
spolumajitel nejv
udělení zlata v tomto městě,

716
00:55:21,034 --> 00:55:24,106
kdo zve!
Takže všichni na baru.

717
00:55:28,348 --> 00:55:31,420
A pak naplňte ty sklenice.

718
00:55:35,455 --> 00:55:38,573
Nikdy jsem neměl takovou žízeň
celý můj život.

719
00:55:45,761 --> 00:55:48,761
Vždy je to první místo
až se vrátím do města.

720
00:55:48,904 --> 00:55:49,939
rozumím

721
00:55:50,333 --> 00:55:51,687
To se hodně změnilo.

722
00:55:51,995 --> 00:55:54,541
Vsadím se, že do 20 km není žádný mezek.

723
00:55:54,697 --> 00:55:57,561
Takový slibný grant
Jimmo je vzácný.

724
00:55:57,934 --> 00:56:00,344
To nás velmi těší
oslovil jsi nás,

725
00:56:00,462 --> 00:56:01,462
před kýmkoli jiným.

726
00:56:01,845 --> 00:56:03,995
Jimmo věřil
ty, já taky.

727
00:56:04,962 --> 00:56:06,235
Co takhle přípitek?

728
00:56:11,403 --> 00:56:14,475
První den výkopu.
Ať se tato koncese daří.

729
00:56:16,224 --> 00:56:17,373
Pro Jimma.

730
00:56:21,295 --> 00:56:23,432
Zde jsou dokumenty
k dokončení transakce.

731
00:56:24,121 --> 00:56:25,236
Vše je připraveno.

732
00:56:27,071 --> 00:56:29,617
A tady je těch 5000 dolarů
předem, jak jste chtěli.

733
00:56:30,771 --> 00:56:32,953
Chápete, že jsme
udělat výjimku.

734
00:56:33,347 --> 00:56:35,166
Obecně nevyděláváme peníze

735
00:56:35,262 --> 00:56:37,535
před hodnotou
grant je ověřen.

736
00:56:37,918 --> 00:56:40,228
pane Powelle,
Chápeš, že to nevíme

737
00:56:40,345 --> 00:56:42,423
Není to přesná hodnota
od franšízy Jimmo.

738
00:56:42,615 --> 00:56:45,752
Cena transakce je tedy
zatím jen odhad.

739
00:56:45,899 --> 00:56:47,990
-My si však myslíme, že...
- Vrátím se.

740
00:56:50,968 --> 00:56:52,083
Odmítá ho vidět.

741
00:56:52,423 --> 00:56:54,878
Řekl jsi mu, co jsem ti řekl?
Čeho jsem dosáhl?

742
00:56:54,999 --> 00:56:56,499
Že jsem se vrátil, jak jsem slíbil?

743
00:56:56,583 --> 00:56:59,735
Celé město je
vědom si svého úspěchu.

744
00:57:00,153 --> 00:57:01,966
Nemůžete léčit
takovou ženu a

745
00:57:02,063 --> 00:57:03,985
doufám, že
vítejte s otevřenou náručí.

746
00:57:04,310 --> 00:57:05,380
Zejména Julie.

747
00:57:05,555 --> 00:57:08,692
Vychovala to dítě sama,
při práci v prádelně.

748
00:57:09,587 --> 00:57:11,542
Řekla mi to
Nechtěl jsem tě vidět.

749
00:57:11,644 --> 00:57:13,999
Musí přijmout.
Musím se vykoupit.

750
00:57:14,309 --> 00:57:16,660
Přinesu peníze do
ho, ukážu mu.

751
00:57:16,778 --> 00:57:18,339
Až to uvidí, uvěří.

752
00:57:18,440 --> 00:57:19,635
Tyto peníze budou pro ni.

753
00:57:20,226 --> 00:57:21,375
Vždy peníze....

754
00:57:22,055 --> 00:57:23,090
Vracím se

755
00:57:40,508 --> 00:57:41,862
Tady, paní Rossová, brzy se uvidíme.

756
00:57:53,681 --> 00:57:55,035
Zde. Pro tebe, jak jsem slíbil.

757
00:57:59,916 --> 00:58:01,962
Řekl jsem to Bertovi
Nechtěl jsem tě vidět.

758
00:58:02,243 --> 00:58:03,289
To mi řekl.

759
00:58:04,237 --> 00:58:05,237
Pak jdi pryč.

760
00:58:07,105 --> 00:58:08,175
Velmi dobré

761
00:58:12,217 --> 00:58:14,308
Proč ne?
našla si jiného muže?

762
00:58:15,002 --> 00:58:18,154
Odvaž se mi to koneckonců říct
Tentokrát, pokud jste mě nečekali.

763
00:58:20,113 --> 00:58:21,467
Čekal jsem, až se změníš.

764
00:58:23,023 --> 00:58:25,583
Že se vrátíš k rozumu.

765
00:58:26,472 --> 00:58:28,927
čekám každý den,
každý den, ať se vrátíš.

766
00:58:29,963 --> 00:58:31,681
Jsem zpět, jak říkáš.

767
00:58:32,789 --> 00:58:34,018
Ano, jsi zpět.

768
00:58:35,158 --> 00:58:36,512
Ale nic se nezměnilo.

769
00:58:41,267 --> 00:58:42,905
Já ty peníze nechci.

770
00:58:43,387 --> 00:58:46,106
Nerozumíš?
Tohle nechci

771
00:58:46,587 --> 00:58:47,941
To jsem nikdy nechtěl.

772
00:58:49,039 --> 00:58:52,111
Chtěla jsem manžela, který
miluj mě a respektuj mě,

773
00:58:52,447 --> 00:58:54,757
kdo je můj otec
děti, ne vaše peníze.

774
00:58:56,936 --> 00:58:59,027
Myslíte si, že ano?
koupit celé ty roky?

775
00:58:59,803 --> 00:59:01,714
Otec, který náš
Nikdy jsi neměl syna?

776
00:59:02,255 --> 00:59:03,848
Chystáte se to všechno koupit?

777
00:59:04,749 --> 00:59:07,184
Mami, co se děje?

778
00:59:07,616 --> 00:59:09,732
Nikdy jsem neviděl tolik lidí.

779
00:59:11,232 --> 00:59:12,711
Podívejte se na všechny ty peníze.

780
00:59:14,016 --> 00:59:15,165
Je to vaše, pane?

781
00:59:15,512 --> 00:59:16,627
pomůžu ti

782
00:59:20,956 --> 00:59:22,310
100 dolarové bankovky.

783
00:59:23,742 --> 00:59:25,415
Musí tam být 5000 dolarů.

784
00:59:31,638 --> 00:59:32,673
Billy.

785
00:59:35,877 --> 00:59:37,151
Je to tvůj otec.

786
00:59:40,822 --> 00:59:43,098
Jste zpět. Jste zpět!

787
00:59:43,939 --> 00:59:45,667
Řekl jsem to mámě
neboj se.

788
00:59:45,768 --> 00:59:47,805
Řekl jsem mu
že by ses vrátil.

789
00:59:48,220 --> 00:59:49,766
Všichni tvrdili opak.

790
00:59:50,797 --> 00:59:52,026
Zůstaneš teď?

791
00:59:52,584 --> 00:59:53,699
zůstaneš?

792
01:00:01,477 --> 01:00:03,707
Nevím, synu.
To nezávisí na mně.

793
01:00:14,070 --> 01:00:17,779
Výborně, Billy. Nemůžu se dočkat
aby všichni padli spolu.

794
01:00:18,932 --> 01:00:20,932
Je to poprvé
Držím pušku.

795
01:00:21,035 --> 01:00:22,040
Je krásný

796
01:00:22,298 --> 01:00:24,050
Připomíná mi to den
kde Jimmo a já

797
01:00:24,750 --> 01:00:27,387
Propadli jsme této divoké kočce.
Řekl jsem ti o Jimmovi?

798
01:00:27,660 --> 01:00:29,888
Řekl jsi mi o
koncese, která nese jeho jméno.

799
01:00:30,000 --> 01:00:32,587
Ale ne divoká kočka. Takže

800
01:00:32,980 --> 01:00:34,571
Zabil jsi ho nebo je to Jimmo?

801
01:00:35,140 --> 01:00:36,459
Tak se to stalo.

802
01:00:36,969 --> 01:00:39,119
Bylo to asi před devíti lety.

803
01:00:39,795 --> 01:00:41,672
Jimmo a já jsme měli...

804
01:00:42,455 --> 01:00:44,546
Julie opustila Tracy
navštívit své dítě.

805
01:00:46,070 --> 01:00:49,298
Pustila by ho zpátky do svého života?
Nemohla se rozhodnout.

806
01:00:50,435 --> 01:00:51,664
Potřebovala čas.

807
01:00:55,249 --> 01:00:57,431
Jak jsem řekl, Berte,
pokud v něj muž věří

808
01:00:57,541 --> 01:00:58,951
a chce vyniknout....

809
01:00:59,079 --> 01:01:01,375
Neboj se o mě, Tracy,
věci jdou dobře.

810
01:01:01,490 --> 01:01:02,605
Ano, samozřejmě.

811
01:01:02,861 --> 01:01:04,693
Kdybys tam byl
když Wilkins a já

812
01:01:05,147 --> 01:01:07,511
Nakonec jsme našli,
dali jsme na to ruce...

813
01:01:07,628 --> 01:01:09,628
říkám ti,
Stojí to za všechno, co jsi vytrpěl

814
01:01:09,801 --> 01:01:11,847
od té doby, co jsme opustili
Missouri, ty a já,

815
01:01:12,046 --> 01:01:13,865
A víte, jak je velká?

816
01:01:13,960 --> 01:01:15,553
Více než 40 m hluboké.

817
01:01:16,243 --> 01:01:18,598
co to říkáš?
Více než 40 metrů.

818
01:01:24,347 --> 01:01:26,393
co chceš
v čem je problém?

819
01:01:26,498 --> 01:01:27,498
Jimmo...

820
01:01:28,545 --> 01:01:29,865
Je to Baxter, kdo mi to posílá.

821
01:01:30,124 --> 01:01:32,170
v čem je problém?
- Je k ničemu!

822
01:01:32,659 --> 01:01:35,617
Grant je prázdný, oni ne
nemohli nic dělat. Zlato zmizelo.

823
01:01:36,192 --> 01:01:38,752
Jsi blázen.
- Nejsem blázen, nic není.

824
01:01:39,599 --> 01:01:40,599
Kdo ti to řekl?

825
01:01:41,594 --> 01:01:42,948
- Kdo ti to řekl? - Oni

826
01:01:43,547 --> 01:01:45,504
Řekli mi to
říct, že nic není.

827
01:01:46,041 --> 01:01:47,541
Muži šli na kontrolu.

828
01:01:48,285 --> 01:01:50,322
- Nemáme nic.
lžou.

829
01:01:50,862 --> 01:01:53,376
Viděli jsme to zlato.
Same, oba jsme viděli zlato.

830
01:01:54,685 --> 01:01:55,959
viděl jsem

831
01:01:56,722 --> 01:01:57,792
Viděl jsem to!

832
01:01:59,506 --> 01:02:01,463
V tomto stavu nemůžete.

833
01:02:16,035 --> 01:02:17,782
Wilkins říká, že Jimmo
neobsahuje zlato.

834
01:02:18,016 --> 01:02:19,016
co....

835
01:02:19,081 --> 01:02:22,081
Chci získat zpět ty papíry
Podepsal jsem, smlouvu ruším.

836
01:02:22,223 --> 01:02:24,214
To je dobré, Baxtere, dej mu to,

837
01:02:25,024 --> 01:02:27,379
To je v pořádku, Baxtere,
Dejte mu papíry.

838
01:02:28,057 --> 01:02:29,695
Už je to nějaký čas, Powelle.

839
01:02:30,884 --> 01:02:32,238
Pusťte tuto pušku.

840
01:02:32,754 --> 01:02:34,108
Nikdo vás neokrade.

841
01:02:35,788 --> 01:02:38,561
Neboj se o Baxtera,
jen plní rozkazy.

842
01:02:38,988 --> 01:02:41,807
Kdybyste za mnou přišli,
Řekl bych vám, že žádná transakce

843
01:02:41,942 --> 01:02:44,252
nemůže nastat bez
můj souhlas v rohu.

844
01:02:44,848 --> 01:02:47,124
lžete.
Dost těch vašich nevyzpytatelných triků.

845
01:02:47,691 --> 01:02:48,691
Řekni mu to.

846
01:02:48,754 --> 01:02:50,074
To je pravda, Powelle.

847
01:02:50,624 --> 01:02:53,218
Udělali jsme ústupek
a žíla vyschla.

848
01:02:53,949 --> 01:02:55,667
Vykopu, ukážu ti to.

849
01:02:56,277 --> 01:02:58,791
Je to jen žíla.
Je tam zlato, já vím.

850
01:02:59,643 --> 01:03:00,997
Přesně tak, je tam zlato.

851
01:03:01,597 --> 01:03:04,510
Jak jsi řekl,
největší objev od dob Colomy.

852
01:03:05,129 --> 01:03:07,357
Hlavní žíla byla
na nedalekém kopci.

853
01:03:07,955 --> 01:03:10,046
Šli jsme po vašem prázdném.

854
01:03:10,324 --> 01:03:11,439
lžete.

855
01:03:12,028 --> 01:03:13,587
Snažíš se ukrást moje zlato.

856
01:03:13,898 --> 01:03:15,626
Setkal jsem se s Jimmem.

857
01:03:15,851 --> 01:03:17,806
Zlomili jsme naše
zadní kopání.

858
01:03:17,907 --> 01:03:20,296
Nikdo mi zlato nevezme,
Nejdřív tě zabiju.

859
01:03:23,082 --> 01:03:24,152
Dejte to ven.

860
01:03:27,987 --> 01:03:29,216
Nechte ho lézt.

861
01:03:38,876 --> 01:03:39,876
Tracy!

862
01:03:41,577 --> 01:03:44,168
- Nemůžeš proti nim nic dělat.
- Tracy, pojď domů.

863
01:03:45,275 --> 01:03:46,866
Řeknu vám, co se stalo.

864
01:03:46,954 --> 01:03:48,909
Jimmo mi říká, abych šel
na další kopec,

865
01:03:49,280 --> 01:03:51,300
Říkám ne, tenhle je fajn.

866
01:03:51,675 --> 01:03:54,667
Slyšel jsi mě, Berte?
Byli jsme blízko, přímo tam.

867
01:03:55,000 --> 01:03:58,311
Pár kroků a měli jsme všechno.
Na nedalekém kopci!

868
01:03:59,406 --> 01:04:01,044
Tracy, poslouchej mě.

869
01:04:01,567 --> 01:04:04,480
Selhat není žádná ostuda.

870
01:04:04,975 --> 01:04:06,886
Žádná hanba, říkám ti.

871
01:04:07,260 --> 01:04:08,409
Jimmo měl pravdu.

872
01:04:08,798 --> 01:04:11,026
Pokud máš odvahu,
můžete to udělat.

873
01:04:11,138 --> 01:04:12,138
Odvaha!

874
01:04:12,455 --> 01:04:14,173
Tomu říkáš odvaha?

875
01:04:15,614 --> 01:04:17,342
Řeknu ti, jaký doopravdy jsi.

876
01:04:17,692 --> 01:04:20,206
Zbabělec. Slyšel jsi mě?
Zbabělec.

877
01:04:21,100 --> 01:04:23,964
Kdo se bojí žít a bojovat
jako normální člověk?

878
01:04:24,100 --> 01:04:25,215
Cítit věci.

879
01:04:25,423 --> 01:04:27,651
Ne, musíš být lepší
než všichni ostatní!

880
01:04:27,957 --> 01:04:30,233
Že najdeš dost zlata
udusit tě.

881
01:04:30,824 --> 01:04:32,178
A zároveň já!

882
01:04:34,856 --> 01:04:35,891
Oh, Tracy...

883
01:04:37,849 --> 01:04:39,203
Tracy, pojď domů.

884
01:04:39,636 --> 01:04:41,832
Ještě není pozdě, vrať se.

885
01:04:42,669 --> 01:04:43,864
Že se vrátím?

886
01:04:44,207 --> 01:04:46,278
myslíš, že já?
Chci jít domů?

887
01:04:46,659 --> 01:04:49,492
Ale takhle s prázdnýma rukama?
S ničím? Nic?

888
01:04:50,856 --> 01:04:51,971
Havre, poslouchej mě!

889
01:04:52,353 --> 01:04:54,867
dostanu se tam,
já to nevzdám.

890
01:04:55,386 --> 01:04:58,777
Řekni našemu synovi,
řekni mu, že je to jen nehoda.

891
01:04:59,210 --> 01:05:00,574
Brzy se vrátím, řekni mu to.

892
01:05:00,748 --> 01:05:03,262
Tracy! - Pusť Julie, odejdi,

893
01:05:03,740 --> 01:05:06,812
nepřináší nic dobrého.
Ani pro sebe.

894
01:05:08,602 --> 01:05:10,240
Víc pro něj není co dělat,

895
01:05:11,595 --> 01:05:12,710
Nic víc.

896
01:05:21,195 --> 01:05:25,473
Pak uběhly roky a Tracy
Dosáhl zimy svého života.

897
01:05:27,013 --> 01:05:29,448
Nemůžeš za to
muž za snahu.

898
01:05:30,172 --> 01:05:31,900
Někteří nevědí, kdy přestat.

899
01:05:32,499 --> 01:05:35,332
Ostatní se zastaví příliš brzy.

900
01:05:39,356 --> 01:05:41,552
to je v pořádku,
jen nachlazení.

901
01:05:42,515 --> 01:05:44,267
Pijte toto, budete se cítit lépe.

902
01:05:44,926 --> 01:05:46,280
Nemůžu tě ztratit

903
01:05:46,713 --> 01:05:48,909
Jste nejlepší
mezka, kterou jsem kdy měl.

904
01:05:50,287 --> 01:05:52,197
Můžeš být hrdý
jména, které jsem ti dal,

905
01:05:52,531 --> 01:05:53,885
Byl to někdo, tenhle Jimmo.

906
01:05:54,526 --> 01:05:56,517
Řekl, že mám
tolik talentu na zlato,

907
01:05:57,851 --> 01:06:00,715
že bych našel zubaře
dva kilometry daleko.

908
01:06:04,583 --> 01:06:06,813
Odpočívej, má krásko.

909
01:06:07,783 --> 01:06:09,137
Pak zkuste toto.

910
01:06:15,430 --> 01:06:16,704
To je dobře.

911
01:06:17,467 --> 01:06:19,583
Není žádná ostuda být nemocný.

912
01:06:20,625 --> 01:06:22,138
To se stává každému.

913
01:06:24,615 --> 01:06:26,333
Už se cítíš lépe, že?

914
01:06:27,399 --> 01:06:28,753
Dám ti trochu víc.

915
01:06:38,870 --> 01:06:40,781
To je dobře, Jimmo, to je dobré.

916
01:06:41,530 --> 01:06:42,600
Jen tak dál!

917
01:06:43,857 --> 01:06:46,053
Vstávej, nic nepropásni, viz Jimmo!

918
01:06:46,189 --> 01:06:48,120
Můžeš to udělat,
Zlato, můžeš to udělat.

919
01:06:48,220 --> 01:06:49,630
Vrátíme se do jeskyně.

920
01:06:49,710 --> 01:06:51,413
Necháme se zahřát
a rozdělat oheň,

921
01:06:51,506 --> 01:06:53,880
zůstaneme do
už není sníh.

922
01:06:53,997 --> 01:06:56,088
Můžeš to udělat,
Zlato, můžeš to udělat.

923
01:06:56,242 --> 01:06:58,802
Musíš vstát,
Potřebuji tě.

924
01:07:28,284 --> 01:07:30,195
Dávej pozor, kam jdeš, starý blázne.

925
01:07:53,593 --> 01:07:55,093
Jste vandrák, pane?

926
01:07:55,880 --> 01:07:57,562
Nech toho muže na pokoji, Timmy.

927
01:07:58,331 --> 01:08:00,922
opravdu se omlouvám,
Neví, co říká.

928
01:08:01,158 --> 01:08:03,627
Jsem špinavý, pocházím z kopců,

929
01:08:04,108 --> 01:08:05,337
Provozuji koncesi.

930
01:08:05,688 --> 01:08:06,758
Slyšíš, Timmy?

931
01:08:07,017 --> 01:08:09,816
Tento starý muž je výzkumník,
hledá peníze.

932
01:08:11,256 --> 01:08:12,610
Zlato, madam.

933
01:08:12,961 --> 01:08:14,634
Musí být bohatý, co, mami?

934
01:08:15,537 --> 01:08:16,891
Jste bohatý, pane?

935
01:08:17,283 --> 01:08:19,923
Táta říká, že existuje
hodně zlata v oblasti,

936
01:08:20,358 --> 01:08:21,951
v hodnotě miliard.

937
01:08:22,811 --> 01:08:24,370
Jste milionář, pane?

938
01:08:24,971 --> 01:08:26,325
je mi to moc líto.

939
01:08:26,592 --> 01:08:29,092
Žádný problém, madam,
nechtěl být špatný.

940
01:08:31,206 --> 01:08:32,570
Mohu vám pomoci, pane?

941
01:08:32,701 --> 01:08:37,059
Hledám Berta. Mr.
Killian je starý přítel.

942
01:08:38,270 --> 01:08:40,784
Pan Killian je v hotelu, v tom novém.

943
01:08:41,428 --> 01:08:43,610
Vedení města
Uspořádali jídlo.

944
01:08:46,707 --> 01:08:50,382
Je to jen pár bloků odtud,
To si nemůžete nechat ujít, je to nové.

945
01:08:51,278 --> 01:08:52,427
děkuji paní.

946
01:09:24,027 --> 01:09:25,142
Tracy.

947
01:09:29,056 --> 01:09:30,205
Jak se máš, Berte?

948
01:09:30,635 --> 01:09:31,863
Nemůžu uvěřit svým očím.

949
01:09:32,713 --> 01:09:34,067
nevěřím tomu

950
01:09:35,332 --> 01:09:37,721
jak se máš?
zůstat tentokrát?

951
01:09:40,028 --> 01:09:41,621
Chceš pít? Přichází.

952
01:09:43,020 --> 01:09:45,748
Vsadím se, že nepiješ
od minule nic.

953
01:09:50,002 --> 01:09:51,197
Whisky, Charlie.

954
01:09:56,818 --> 01:09:58,377
Ráda tě poznávám, Tracy.

955
01:09:58,979 --> 01:10:00,208
Opravdu.

956
01:10:10,408 --> 01:10:12,558
To je dobře, Berte,
nemáte tušení.

957
01:10:15,395 --> 01:10:18,308
Nemáš v úmyslu se vrátit
okamžitě do vašich kopců?

958
01:10:19,385 --> 01:10:21,931
Jaká otázka...
Musím se s některými věcmi vypořádat.

959
01:10:22,418 --> 01:10:25,282
Tentokrát ti řeknu, Berte,
ve jménu starých dobrých časů.

960
01:10:26,408 --> 01:10:28,001
Neměl bych ti říkat,

961
01:10:28,279 --> 01:10:30,507
ale dokud jsi
znepokojený, pokud víte.

962
01:10:31,063 --> 01:10:33,452
Znáte ten hřeben
co jsem vždycky říkal?

963
01:10:33,930 --> 01:10:35,762
Jsem v tom od Velikonoc.

964
01:10:36,590 --> 01:10:39,742
Víš, že já vždycky
Měl jsem dar žil a zlata.

965
01:10:41,161 --> 01:10:42,913
Tento roh je stále
lepší než Jimmo.

966
01:10:43,739 --> 01:10:44,968
Plný potenciálu.

967
01:10:49,349 --> 01:10:51,147
Ještě nejsi stará, Tracy.

968
01:10:52,425 --> 01:10:54,925
Jsi ještě dost mladý
dělat, co chceš,

969
01:10:55,708 --> 01:10:57,540
Je to otázka
pár měsíců a....

970
01:10:59,739 --> 01:11:01,776
Pokud se vrátíš, zemřeš
do těchto kopců.

971
01:11:02,191 --> 01:11:04,831
Nebylo by to fér
předčasně zemřít.

972
01:11:06,014 --> 01:11:07,424
Peníze najdu někde jinde.

973
01:11:07,504 --> 01:11:09,495
Nezlobte se.

974
01:11:12,581 --> 01:11:14,538
Jdeš vidět Julii a jejího syna?

975
01:11:15,074 --> 01:11:16,938
Nechtějí ode mě slyšet.

976
01:11:17,036 --> 01:11:18,809
Nevíte, neviděli jste je.

977
01:11:20,103 --> 01:11:21,457
Už je to dlouho, Tracy.

978
01:11:22,514 --> 01:11:24,585
věci se mění,
lidé také.

979
01:11:26,171 --> 01:11:27,889
Podívej se na mě,
Já ti to nevyčítám.

980
01:11:28,748 --> 01:11:31,067
Vím, co jsi udělal
Musel jsem to udělat a...

981
01:11:31,740 --> 01:11:32,740
To je vše.

982
01:11:35,024 --> 01:11:36,059
řeknu ti to.

983
01:11:36,852 --> 01:11:38,034
Jdu pro vašeho syna.

984
01:11:38,264 --> 01:11:40,778
daří se mu dobře,
byli byste hrdí, kdybyste to viděli.

985
01:11:41,091 --> 01:11:43,810
Uvidíme, jestli nechce
slyšet o svém otci.

986
01:11:44,291 --> 01:11:45,326
Podívejme se.

987
01:12:25,643 --> 01:12:26,713
Jak se máš tati?

988
01:12:32,625 --> 01:12:33,820
A ty můj synu

989
01:12:42,724 --> 01:12:44,078
Jdi domů, tati.

990
01:12:45,799 --> 01:12:48,393
Našel jsem ústupek,
Cítím, že cíl je blízko.

991
01:12:49,539 --> 01:12:51,928
Musím se vrátit před podzimem.

992
01:12:52,241 --> 01:12:55,279
Musíte být první v a
dealerství, pokud se tam chcete dostat.

993
01:12:56,563 --> 01:12:57,563
já vím

994
01:12:58,225 --> 01:13:00,362
Ale možná když ty
počkej trochu,

995
01:13:00,636 --> 01:13:02,273
strávili jsme spolu trochu času,

996
01:13:02,362 --> 01:13:03,999
mohl by ses vrátit
na jaře.

997
01:13:04,584 --> 01:13:07,019
Nevím, jestli tvoje matka
opravdu mě chce přivítat.

998
01:13:09,280 --> 01:13:10,395
Přichází.

999
01:13:17,094 --> 01:13:19,813
Tracy se tedy konečně vrátila domů.

1000
01:13:21,042 --> 01:13:23,192
Stálo to hodně
odvahu to udělat.

1001
01:13:24,948 --> 01:13:26,586
Julie čekala jako vždy.

1002
01:13:29,104 --> 01:13:30,617
Protože...ho milovala.

1003
01:13:32,097 --> 01:13:36,216
Tracy si toho musela všimnout
že láska jako Julie

1004
01:13:37,000 --> 01:13:38,773
v hodnotě více než
všechno zlato světa.